Traducerea și adaptarea: LIBARCA Căminul 10,Craiova.
Ar fi bine că ficatul ăsta să nu se fii stricat peste noapte.
Pentru că dacă este așa... nu o să poți să-ți dai seama după gust.
- Cine dracu ești tu? - Bună dimineața Archie!
Bună dimineața frumoaso!
Îl cunoști p-asta?
Sergent Archibald Sparks, el e Dick (penis).
- Vik... Vik Throwbridge - Bună Vik!
- Ce-ai făcut, l-ai sunat pe tipul ăsta aseară, cât timp eu am fost la duș?
- Archie, te-am sunat aseară, cât timp el a fost la duș?
- Nu frumoaso... reputația ta de greu de găsit, rămâne intactă!
Bine, pentru că nu vreau să pară ciudat.
Cine sunteți?!
- Poliția Militară! Unitatea de prindere a dezertorilor.
- Merideth Cole... dezertoare. - Ești soldat?!?
- Nu și pentru mine... Îmbracă-te caporal!
- Desigur. Hey, iubitule, vrei să-mi faci o cafea?
- Cafea? Du-te și f***te singură!
Asta chiar am făcut, cât ai fost la duș!
- O să pun ceva pe mine... - Bună idee!
Unde te-a agățat? Eu am agățat-o! Era într-un bar, într-o zonă proastă...
Mi-a cerut s-o duc acasă. Da, sigur...
Știa că o urmăresc, avea nevoie de un loc unde să se ascundă.
Și ce-a făcut? De ce-a fugit?
AJUNUL CRĂCIUNULUI
Mulțumesc! Știu că a fost din scurt!
Nu-i nimic, spune-le alor tăi că-i salut și sper că tatăl tău se simte mai bine.
- Mulțumesc! Crăciun fericit! Pa-pa!
Difuzorul ăla trebuia reparat acum câteva ore!
De sărbători nu e timpul să lucrezi încet, Ethic!
- Danny, Crăciun fericit! Decât peste 9 ore...
Văd că cineva a sărit peste spiritul Crăciunului...
Hey, hey, oprește-l!
- Când v-au spus să vă luați o cameră, nimeni nu s-a referit la baie!
Doar una pentru drum, căpitane!
- Și uite... o primă de Crăciun! Înțelegi? Prima de Crăciun!
Crezi că vreau să te înșel?
- A, vrei un bilet? Da, unul.
... ok, aproape! Uite, asta e!
Aveți cumva hârtie pentru ambalat, banda de Crăciun,
ceva de genul ăsta... o felicitare de Crăciun!
- Hey, Pauly! Ai sunat pentru ceva ieri? Nu? O să iau o cană oricum!
Toți pasagerii, toți pasagerii...
Nu, nu. Nu, dragă, promit că ajung acasă până te trezești!
Și spune-le că doamna Dorothy e la conducere și are dreptate,
nu puteți mânca înghețata la cină!
Mulțumesc mult! Dragă...
Rabla de rahat!
Hei șmechere! Așteptați-vă rândul, vă rog!
Vreau doar să știu dacă,autocarul ăsta merge până la capătul, sau în afara Texas-ului!
Te poți interesa înăuntru! Omule, eu nu... al dracu' Texas!
Dragule, ce este? Nu... Moșul nu-ți poate aduce un câine!
Avem deja unul! Știu că miroase, dar câinii fac asta câteodată...
La limită... Povestea vieții mele, iubire!
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la bord! Numele meu e Daniel Gahn,
O să fiu șoferul vostru pentru această parte a călătoriei,
următoarea oprire,Pecadillo,Texas,
Cam la 6 ore de mers, așa că, relaxați-vă și bucurați-vă de Ajunul Crăciunului cu noi!
- A, e foarte interesant... - Este din gama Elegance!
Levănțică! Ceea ce e bine dacă fac duș după ce ajung acasă,
Dar dacă așteaptă până dimineață, le trebuie ceva mai... Energic?
Exact! De aceea am creat gama "exploziei solare"!Hmm, plăcut, e plăcut.
- E pentru băiatul meu Stevey. - E foarte tipic pentru Crăciun!
- Crezi că e nepotrivit? - Nu, doar că e cam pe ultima sută de metri!
Ultima sută de metri sperie de obicei femeile, așa că...
Ți-ai amintit să cumperi baterii?
Nimeni nu dă 2 bani pe gest dacă jucăria nu funcționează.
Ea este?Da! Am văzut-o urcându-se în autocar înainte să fiu avertizat!
Nu credeam că armata depune atâta efort în prinderea fugarilor...
Nu, majoritatea hoinăresc de unii singuri,
Sunt arestați pentru ceva prostesc,cum ar fii trecerea pe roșu,furatul din magazine...
- și "Cenușăreasa"? Bunicul ei este senator!
Jenant! Doar dacă nu este găsită! - Bunicul este veteran?
-40 de medalii. De ce a fugit?
Contează?
Știi, e ajunul Crăciunului, sergent! Muncești cam mult s-o găsești pe fata asta.
- Lichiorul Egg Nag îmi provoacă gaze. Urâte treburi! Nu e ceva ce se bea singur!
De când ai ieșit? Scuzați-mă... Crezi că sunt din armată? Tu nu ești...
- Collburn Internațional Trucking! 9 luni în Bagdad! Voi cereți, noi venim!
- Tu i-ai condus pe ultimi 6? Da...
Ce sunt "cei 6"? Ultimele 6 mile către aeroportul din Bagdad...
Cea mai periculoasă secțiune de drum din lume!
Șoferul nostru, este MadMax!
Toată lumea să se țină bine!
Fiți calmi...
- Le-a văzut cineva semnele? - Semnele?
- Cum ar fii culorile găștii... - Nu aveau!
- Proscriși... mișto! - Bine, ce vrea să însemne, proscriși?
- Nu sunt proscriși... sunt nomazi! Bine și asta ce mai înseamnă?
- Micile ajutoare ale Satanei. S-au întors să ne urmărească?
Nu.
Scuzați-mi franceza oameni buni dar, se pare că e doar un prost pe motocicletă.
Nu aveți de ce să vă faceți griji. - Hey, ai grijă!
Oprește autobuzul! Oprește-l acum!
- Voi doi, vreți să veniți cu mine, vă rog? Restul, stați aici!
- Am fost antrenor de fotbal în liceu. Știu să acord primul ajutor, resuscitare...
Verifică-l pe acela!
- Nu am semnal! Are cineva? - Suntem în afara ariei de acoperire.
Foarte mulți în Irak... prieteni murind în jurul meu,
niciodată nu mi-a explodat nici măcar un cauciuc.
Hey, ușor amice, ușor... Vom aduce ajutor!
Pune arma jos!
E timpul să plecăm!
La dracu!
Nenorocitul!
Ieșiți afară!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Nenorocitule!
- O, Doamne, băieți, ajutor! Ce să fac? - Tine apăsat!
Respiră, respiră! Rezistă... O, Doamne!
Trebuie să găsesc cheile... Oh, nu! Cred că ar fii bine să ne urcăm în autobuz acum.
Să plecăm de aici!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
- Toată lumea să se țină bine! - Așteaptă, ce facem cu Duke?
- Nu ne mișcăm. - Aici, aici!
E un nesimțit, dar nu-l putem lăsa!
- Hai omule, aleargă, aleargă! - Prinde-mă de mână!
Închide ușa!
Mulțumesc lui Dumnezeu...
- Iubito... Vorbim despre asta mai târziu!
Vin!
- Hey, cum te cheamă? - Lindley, Walter Lindley.
Domnule Lindley, conduci 20 de tone de oțel! Folosește-le!
- O, Doamne, are cineva pregătire medicală? Este vreo trusă medicală acolo?
- Rezistă! Nu, nu mai avem nevoie...
- Eu da! - Trebuie să oprim sângele!
Avem vreo cârpă, sau un garou?Glonțul nu a atins coastele! E doar o rană în carne!
- Are cineva un nenorocit de tampon? Am eu!
Înfășoară-mă strâns, bine?
Încearcă să intre!
- Trag în motor! Cine are un telefon? Sună la 911, sau patrula autostrăzii!
- Am tot încercat, dar nu este semnal! - Afurisitul de Texas!
- Hey, dar radioul autobuzului? - Nu funcționează.
La dracu! Trebuie să ieșim de pe autostradă!
- Ne oprim, murim! Înțelegi asta? Ne oprim murim!
- Urmează o ieșire! - Poate că este un oraș pe acolo!
- Nu văd nimic! - O luăm pe acolo?
O luăm pe acolo?!?
- Drumul ăsta nu ne duce unde trebuie. - Vrei să te întorci, dragă?
- Vrei să te arunc pe geam și să-i lăsăm pe "prietenii" noștri să se ocupe de tine?
- S-ar putea să nu fiu atât de neajutorat pe cât crezi tu.
Pune-l deoparte.
Hey, mai e unul care se apropie!
Cred că i-am dat de cap acum!
Este o înfundătură, un gard!
Treci prin el, treci prin el!
Toată lumea să coboare!
- A murit... Mișcați-vă! Grăbiți-vă!
Mai repede, la dracu', mai repede!
Intrați în clădire! Mișcați-vă!
Încuiat...
- Cineva să mă ajute! Treceți printre!
Omule, suntem mâncați!
Da, ar fi bine să fugiți...!
- E încuiat! - Nu te opri!
E o înfundătură.
- Haideți să ridicăm asta! - Trebuie să-i ținem afară!
- Tu! Jackrabbit! - Mă cheamă Duke!
- Păzește spatele! - Da, bine, o fac eu!
- Nu mai trag. Ajutați-mă aici, ajutați-mă!
- Hey, antrenorule, cum te numești? - Yarbro, Jerry Yarbro.
- Câte gloanțe ți-au mai rămas Jerry? Dă-mi să văd!
Domnule Yarbro, ar trebui să o lași să se uite! Se antrenează...
Nu-i nimic,facem calculele. Arma aia are 13 gloanțe.După ce motociclistul a reîncărcat,
a tras odată în tipul ăsta, odată în aer și odată în tine. Rămânând 10 gloanțe.
- Nu a tras în mine! - Ba da!
- Nu, n-a tras. - Verifică-ți gulerul!
Ai tras 4 gloanțe până acum Jerry,
ai folosit 40 la sută din muniția noastră și nu ai atins nimic!
- Am câștigat puțin timp, ridicând gardul ăla de acolo!
- Ar trebui să-mi dai arma aia! - Găsește-ți și tu una!
- Așteptați... pleacă! Poate că focurile tale i-au speriat!
- Fugi nenorocitule! - Nu, nomazii nu fug!
- Ce mai spui acum soldat? - Nu fuge, idiotule!
- Ce face? - Se duce după întăriri!
Am nevoie de o șurubelniță.
- Ce? - A, nimic.
La dracu'!
Ești bine? Da, sunt bine, cu excepția faptului că s-a tras asupra mea.
Povestește-mi despre fiul tău. Îl cheamă Stevey, nu? Câți ani are?
4... are 4. Îi plac lucrurile legate de armată, cum ar fi jucăria
aia pe care i-ai luat-o? Da, îi place... Știi ce? Nu știu.
Nu l-am cunoscut niciodată.
Poți întreba pe oricine mi-a oferit de muncă... sunt nefolositor.
Ca ființă umană, sunt... și Carol a rămas însărcinată...
- Ai fugit. - Da, am fugit.
- Și acum te întorci? Lui Carol îi plac surprizele de Crăciun?
Da, ei și noului ei soț, care vine acasă. Le-am luat și lor un cadou!
- Care este? - Biletul meu de autobuz spre casă!
- Cum te cheamă? - Sam Cutter.
Meredith Cole.
- Telefonul nu merge și nu pot trimite nici măcar un mesaj...
Iar ei stau acolo... Ce fac?
Bună... Dragă, uite, am chestia asta, îl curătă. Uite, dragă... așa.
Haide, haide!
Am făcut să meargă lumina! Uite, uite!
Luminile!
- Ar trebui să-i vezi pe ăștia cum aleargă. Sunt ca niște gândaci!
Ține-ți capul jos iepure!
Nu știu sigur de unde au lumina. Asta e bine. Păstrează muniția pentru noi!
Cu asta... așa.
- Pot să folosesc lanterna? Mulțumesc. Ai grijă în spate!
Doamne, nu mă lasa să mor aici!
- Uite, uite! Cu asta putem face un tun, ca să ne apărăm!
Îmi pare rău, nu vorbesc spaniola. Tu vorbești spaniola? Nu, nu vorbesc.
Îmi pare rău, trebuia s-o învăț în liceu, dar eu...
Am nevoie de ceva ca să-l prind.
- Nu aveți... - Pentru vopsit?
- Nu mă înțeleg... Lasă-mă să mă uit! Nu... nu ai.
- Dar asta? - Nu, nu e bun.
Îl caut eu! Aici trebuie să aibă!
Nu știu ce vrei să faci, dar continuă!
- Ai putea ajuta, să știi! - A, vrei ajutorul meu iubire? Bine.
Când construiești o baricadă,nu ar trebui să folosești obiecte care explodează!
Asta te ajuta?
O să se răcească ea... Dacă se răcește mai mult, o să-mi provoace degerături!
- Uite. Analgezic. - Mulțumesc!
- L-am nimerit! Cred că l-am nimerit! - Ai ratat.
Tipul s-a ascuns după acel rezervor de ulei!
Sunteți toți teferi? Sam?
Da, toți suntem bine.
- Antrenorule? Da, ești bine.
- Iepure? - Mușca-m-ai!
- Sheena? - Numele ei este Desiree!
Taci din gură iepure! Da, sunt bine.
Câți sunt acolo?
- Uite ce am găsit aici în spate. Vezi, acolo! Hai Annabel!
- E înfricoșător aici. De fapt, mi se pare frumos.
- Ai grijă! Da.
- Acolo! Ce fac? Vezi toate frigiderele alea?
Mai este unul acolo. - De unde știi?
Pentru că eu acolo aș fi. Ai acoperire bună,
poți trage în baricadă și apoi în jumătate din curte.
Ești cumva vânător, sau ceva de genul ăsta?
Sunt arcaș.
- Ai auzit de Meth Lions? Fac convenții despre Jocuri video...
- Nu cumva sunt aia care umblă prin păduri, îmbrăcați în vrăjitori?
Nu sunt chiar așa de diferiți decât ciudații care se îmbracă că cei din războiul civil,
care se omoară între ei, dar da, asta e ideea!
Eram în drum spre California, la o competiție de arcași...
- Și, chestia ta de arcaș... - Da, cunoscută sub numele de arc,
Este în autobuz, cu restul bagajului.
- Și ești profesionistă la trasul cu arcul? - Da, dar eu trag în ținte, nu în oameni!
- Nu, băieții ăștia nu sunt oameni. Hai să ne întoarcem la ceilalți!
Hai!
Hey, ești bine amice?
- Îmi pare rău omule, te las în treaba ta. Să ai un Crăciun fericit!
Să-i saluți pe soția ta ciudată și pe copii tăi ciudați.
Anul viitor, Archie, bea Egg Nog-ul.
- Câți mai sunt? Am numărat 7.
Unde sunt?
- Să zicem că ăștia suntem noi. O să-i numim Dasher, Dancer și Prancer!
Sunt aici, lângă hambarul ăsta. Vixen este lângă grămada aia de frigidere.
Comet, Donner și aici, acoperind drumul dintre poartă și birou, e Blitzen.
- Ai sărit peste unul! - Cupid, Cupid s-a dus după ajutor.
Mă surprinde faptul că nu au încercat să ne dea foc! Le e frică!
- Incendiile pot fi văzute de departe! - Nu, așteaptă și restul găștii!
Cred că vor să ne împartă! - Îi cunoști pe nenorociții ăștia?
- M-am întâlnit cu un motociclist un timp, călătoresc că nomazii.
Sunt ca niște nebuni, majoritatea dintre ei sunt drogați permanent!
Se cuibăresc într-o zonă pentru o vreme, o răscolesc pentru tot ce le trebuie,
Mâncare, combustibil, bani, femei... După care merg mai departe.
Prietenul meu a făcut pușcărie la Connelly, nici nu s-a sinchisit,nu-i e frică de nimic!
Dar nomazii ăștia, erau speriați de moarte! - Deci o să ne apărăm până vin ajutoarele!
- Da, oricum cineva trebuie să ne caute, mai devreme sau mai târziu, nu?
Nu, următoarea oprire trebuia să fie Picadillo, Texas și...
Păi dacă nu ajungem, o să ne caute.
Putem să rezistăm până atunci! - Mă asculți 2 secunde?
- Nu rezistăm nici 2 minute, dacă încearcă să intre peste noi!
Preferi autobuzul? Pentru că a mers de minune
pentru puicuța de liceu și domnul cu șampoanele!
- Hey, tu ești motivul pentru care suntem pe drumul ăsta, antrenorule!
- Putem rezista! - Nu vrei să taci din gură?!?
Scuză-mi limbajul, dar Picadillo nu era o oprire oficială!
Dacă nu apărem acolo,o să creadă că am oprit în altă parte pentru benzină sau mâncare.
Următoarea noastră oprire oficială, este El Paso. 480 de km mai departe!
- Ceea ce înseamnă că nici nu vor știi că lipsim vreme de 6 ore!
Da, până atunci domnul Cupid se va întoarce cu toți motocicliștii nenorociți din țară!
- Tu ești expertă, așa că ce o să facem? - E un copil!
De unde știm că și-a petrecut timpul curățând toalete în Ohio?
- Ce facem? - Ți-am spus deja...
Nu te opri!
- Ce faci bătrâne? O suflătoare de frunze? - Aici jos!
Bătrân nebun...
- Cam ce-ai văzut la el? - M-a făcut să râd.
Intenționat?
- Ce faci? - O, nimic. Câteodată desenez.
Fac caricaturi, îmi ies câțiva bănuți în plus! Desenez romane.
- Pot să văd și eu? - Chiar nu e nimic.
Mi-ar plăcea să văd, totuși! Nu, chiar nu e nimic important,
e un fel de prosteala fără minte.
- Deci unde suntem? Aici? Marginea Texas-ului.
Cel mai apropiat oraș, este la 64-80 de km depărtare.
Nu știu, dar este o autostradă la sud-est de aici.Sunt doar 30-32 de km depărtare.
Vrei ca cineva să alerge 32 de km sub cerul liber,
până la o linie dintr-o hartă de carton!
Poate că pe drumul ăla trece o mașină o dată pe lună! Și cine o să alerge?
Eu. Eu fug!
- Alergatul între meciurile de fotbal și ședințele cu părinții nu se pun cucoană!
Alerg maratoane de caritate pentru cancer la san,pentru leucemie. Pot să fug!
Pe stradă, în timpul zilei și cu oameni care îți dau apă!
Vorbim despre un teren neadecvat pentru fuste lungi și tocuri înalte!
- Mă crezi idioată domnule Yarbro? Crezi că eu nu știu asta?
Eu cred că putem rezista!Nu putem rezista, nu putem să stăm pur și simplu!
Cineva trebuie să se ducă după ajutor și eu o să mă duc!
Îți spun...
Ia mâna!
Cursurile pentru stăpânirea nervilor,nu au dat rezultate pentru tine, antrenorule?
- Putem rezista! - Nu putem rezista...
Cum o să trec de idioții ăia de afară?
- Nu, nu Sam. Este o idee foarte proastă! Nu pot trage cu o săgeată într-o persoană!
- O săgeată amărâtă, Sam? A mers pentru Robin Hood!
- Robin Hood nu avea o haită de nebuni care să-i facă găuri în izmene!
Chiar crezi că Annabel poate face asta? Merită încercat.
- Fata aia încă este afară? - Nu, a plecat.
Mișcă-ți fundul!
Sam. Haide, uite-te în sus, uite-te în sus! Sam... La dracu'!
Nu... Sam, fără alte idei istețe!
- Crezi că m-au văzut? - Să te vadă?
Le-ai arătat nenorociților ăstora cum să intre?
Ne-ai pus în pericol siguranța, pentru ce? Pentru asta?
- Pentru stațiile radio, cred că ne-ar putea ajuta, idiotule!
Hey, voi doi, terminați!
Ce te-a determinat să-mi salvezi lenjeria?
Nu știu, credeam că ai ceva folositor... nu știu.
- Doar niște haine de sală și niște lenjerie murdară.
- Uite, pentru când scapi. - Asta, asta, aparatul foto, îmi trebuie!
Te rog, dă-mi-l! A, da!
Cu asta pot termina tunul!
Analfabet, ilegal și un nebun total!
Da, domnule!
- Știți că nu pot face asta, nu-i așa? Nu pot omorî pe nimeni!
Ba poți dragă, nu ești atât de specială.
Iubit-o...
- Îți vin? - Da, perfect. Mulțumesc.
Ce naiba făceai într-un autobuz în mijlocul pustietății, în Ajunul Crăciunului?
- Am fost la înmormântarea surorii mele. Sunt o mamă fără soț,
Nu am vrut ca, copii mei să călătorească așa de aproape de Crăciun.
Bine că nu au fost în autobuzul ăla.
- Sora ta, a avut cancer? Da, sora mea, mamă, eu...
Cancer la sân.
Acestea sunt fetele mele.Asta e Gracie și Emma. Sunt foarte frumoase. Da.
Așa că fug. Doar pe mine mă au...
Uite, pentru orice eventualitate, știi? - Da, înțeleg.
Hey, orice se întâmplă, nu te oprești! E ceva ce am învățat de la șoferii din Irak.
Bine?
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat acolo...
- Hey, ți-am adus o lanternă. - Mulțumesc. O să am nevoie de asta!
Ți-am mai adus și asta. În cazul în care dau peste vreun răufăcător de cauciuc?
Nu, are o busolă în capăt.
- Știi să te uiți la busolă, Maudie? Da, sunt conducătoare de cercetașe!
Asta e pentru tine, de la prietena ta.
Hai Stallions, nu? Ești un om credincios, domnule Yarbro?
- Doar vinerea seara. La începutul meciului și la pauză.
Este vineri seara. Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
- Îl vezi pe Comet? E după tractorul acela vechi.
- Am vreo șansă să trec pe lângă ei? Da, dar dacă te prind, o să te... știi tu.
I-am spus lui Sam, v-am spus tuturor, nu pot face asta!
N-o să fac asta Maudie, nu pot s-o fac, nu pot împușca pe cineva.
Nu e corect, nu e drept, dar Annabel, sunt mama, am copii... nu pot muri.
Nu mă lasa să mor!
- Bine, încă nu au văzut-o. Trage! Trage!
- Hai, trage! - Nu pot.
- Trage! - Ce se întâmplă?
- Prințesa ta tocmai a lăsat-o pe prietena ei să moară.
- Spune-i să tragă! Spune-i că trebuie să tragă!
- Sam... Sam, 2 se apropie de lângă mașini! - La dracu', o să intre!
Sam, ai grijă!
- O să reușească! Du-te, iubito, du-te!
Mulțumesc!
- Hey, este bine. Ai făcut ce-a trebuit să faci!
Este bine.
- A omorât 2 la sigur. Nu știu de cel pe care...
- Deci rămân 4, poate 5. - Da.
Motociclistul acela, pe drum, este primul pe care... Nu.
- Este din ce în ce mai ușor, nu? - Da.
Pun ceva la cale!
- Se duce după Maudie. - Ce să facem?
- Nimic. Fuge... Ori o prinde, ori nu.
La naiba, a fost rece replică...
- Catherine! - O Doamne!
Îmi pare rău!
Să o băgăm în rulotă.
- A zis că ai făcut-o să râdă. Pe oricine încercăm.
- De cât timp erați împreună? -3 zile.
Cumva, nu a fost bine și mă tem că am fost doar străini, presupun.
Eram în drum spre Vegas și ea urma să se facă crupier, iar eu,
urmă să-mi găsesc de muncă întruna dintre capelele cu cor.
Prieteni, veniți, veniți!
- Îmi pare așa de rău... - Mulțumesc.
Privește! Cu asta ne putem apăra!
- Iar a făcut-o? - Da, dar...
Ce, îl poți înțelege? Da, adică, nu... cred că da. Este o armă cu cartofi!
Știe cineva cum se zice la cartof în spaniolă?
Ce dracu' este o armă cu cartofi?
- Îmi amintesc că un copil din blocul meu, obișnuia să le facă!
De fapt, iei o bucată de cartof, o bagi pe țeava asta,
pui orice inflamabil la celălalt capăt și...
- Inflamabil ca, benzină? - Nu, noi foloseam...
Fixativ, noi foloseam fixativ!
- Prima dată săgeți, iar acum tunuri cu cartofi.
Ce urmează? O pușcă cu alice? - Nu, nu, nu
Chestiile astea trag cu orice pui în ele. Pune cuie, pietre, ce vrei tu!
- Da, dar de unde vom face rost de fixativ? La naiba cu fixativul!
Avem eter, lichid de pornire!
- Da, da, da... aici și după, Boom!
E prea la dreapta jos! Trebuie să mai ridici țeava,dacă vrei să nimerești motocicletele.
Nenorocitul!
Animale.
Haide.
- Du-te după ea! - Și tu ce o să faci?
Știu unde se duce nenorocitul ăsta.
Să-i dăm foc!
Stai, nu trage!
Cole, suntem bine. I-am respins. Am rezistat, soldat, am rezistat.
Nu pot muri! Am copii!
Am copii, am copii...
Am copii...
Copii...
Îmi pare rău. Îmi pare...
Bună, nenorocitule!
- Câți au mai reușit să scape din autobuz? -7 când am plecat.
7.
- Meredith Cole? - E rănită, dar este rezistentă.
O cunoști? - Am încercat s-o prind din urmă.
La sfârșitul drumului, ia-o spre sud! Este un oraș mic la 16-32 de km.
O să anunțăm asta! - Or să moară până aducem ajutor!
Răsare soarele! - Da doamnă... posibil doamnă.
- Să mergem! Avem mult de mers.
- Câți sunt? -6,8, nu știu... poate mai mulți.
- Cole, tu ce crezi? - Fugim!
Ești rănită, soldat! Nu o să reziști nici 4 metri!
Nu eu. Restul!
Lăsați-mi doar pușca și 2 cocktail-uri Molotov!
- Nu, nu o să... - Plecați!
- De ce? Ca să ne vâneze și să ne omoare unul câte unul?
- Antrenorule? - Putem rezista!
Duke?
Domnule?
Annabel?
- Mă ocup de 2 sau 3, dar voi trebuie să vă ocupați de restul!
Să o facem!
Să ne pregătim!
- Ce înseamnă asta? - Ceva ce obișnuiau să spună irakienii...
Când străbăteau o porțiune periculoasă de drum,lăudat fie Allah, să mă întorc întreg!
Ne mai vedem, Sam.
- Ai un nume? Știi... numele? - Da, Ramon Amancio Eladio Vargas!
Am luat astea de la cei morți!
- Doamnă, doamnă, vino! - Ai făcut săgeți?
Săgeți...
Nenorocitule!
Trage în ei!
Nenorociții trebuie să moară!
Duke!
Al dracu' Texas!
Antrenorule!
Ajutor!
- Hey, nenorocitule! Nu trebuia să te întorci.
- Sper că i-a mai rămas ceva muniție... Gata cu fugitul, antrenorule.
Ține-te bine!
Oh, Doamne!
Duke? Prea târziu...
De ce...?
- Hey, Sam, ești bine? - O să mă uit după pălăria mea.
Dă-mi haina mea.
Bună, sergent!
- Anna, domnul Vargas este în operație. Sunt optimiști, așa că...
- Vargas, Vargas este un nume bun. - Da...
Uite, îmi pare rău, sergentul... Nu mi-a spus că te urmărește.
Nu-i nimic, am înțeles că ai avut un cuțit mare atunci. Da.
Spitalul ăsta îmi dă fiori, așa că...
- Este chiar acolo! - Va trebui să așteptați aici!
Fetele tale sunt aici!
Nu te opri! Nu te opri niciodată! - Nici tu!
Mulțumesc.
Dă-mi 2 minute, sergent.
Egg Nog-ul e nasol.
Am vorbit cu doctorii... vor să rămâi aici! Dar mie mi-e deajuns că poți călătorii!
Doar știi că nu-mi place mâncarea de spital.
- Vei fi încătușată, dusă la fortul Bliss, unde vei fi acuzată oficial de dezertare!
Caporalul, femeia de care vorbesc oamenii ăștia,nu e cea pe care o cunosc.
- Așa că a trebuit să le spui despre ea? - De ce ai fugit, nu e treaba mea!
Personal, cred că, căpitanul o merită! Dar nu eu iau deciziile.
Îmbracă-te caporal! Ai cam 20 de minute până mașina de la Bliss ajunge aici.
- Archie? - Crăciun fericit frumoaso!
- Călătorie? - Pune-ți centura!. Ordinele lui Maudie!
Nu te opri!
Traducerea și adaptarea: LIBARCA Căminul 10, Craiova.
Sincronizare: DISTEL subs.ro team (c) www.subs.ro